A QUANTITATIVE ANALYSIS OF THE VIEWERS’ REACTIONS TO THE SUBTITLING AND DUBBING OF THE ANIMATED MOVIES, CARS, INTO ARABIC

Audio-visual translation (AVT) has grown significantly as a field in the studies. AVT subfields are dubbing and subtitling. This study aims to investigate viewers’ reactions toward subtitling of English animated movie, Cars, from into Arabic. The is quantitative. An online questionnaire was administered elicit viewer’s chosen movie. showed strong evidence that works dubbed Egyptian dialect more synchronized have superior voice quality than Modern Standard In comparison Arabic, vernacular movies cartoons greater synchronization.